Symbole chinois ou japonnais ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Jeu 24 Nov - 19:29

J'ai une plaque avec des symboles chinois (ou japonnais ) mais j'aimerai savoir ce qu'il signifie .
Mika (ou un autre ) :





Merci d'avance Smile
avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Mika le Ven 25 Nov - 7:33

Je ne saurai hélas pas t'aider, je n'ai pas encore appris les kanji :/.
J'en suis à la base pour l'instant, à savoir les hiragana et les katakana.
Impossible de te dire si c'est du chinois ou du japonais, les kanji sont en fait une écriture chinoise à la base que les japonais ont repris et dont la signification a changé.

Il existe des programmes de reconnaissance comme http://maggie.ocrgrid.org/nhocr/ et http://kanjitomo.net mais c'est infructueux avec les images que tu as ici. Il faudrait peut-être essayer de retracer les kanji en noire sur fond blanc et voir si les programmes reconnaissent :/.

Sinon il y a une méthode beaucoup plus laborieuse, qui est la recherche par radicaux (les kanji sont composés de plein de sous parties, la recherche par sous partie peut renvoyer les kanji que tu as là) :
http://jisho.org/#radical
Rapidement trois que j'ai trouvés :
酉 (pas sûr pour celui-ci, la barre centrale est complète au lieu d'être partielle)



Maintenant si tu veux je peux poser la question à ma prof de japonais mardi Wink
avatar
Mika

Messages : 401
Date d'inscription : 20/10/2016
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Pokepsy le Ven 25 Nov - 9:38

Et bien moi au boulot, les images ne s'affichent pas alors je ne vois même pas de quoi tu parles !
('fin de toute façon, c'est pas comme si j'aurais pu t'aider Razz)
avatar
Pokepsy

Messages : 541
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 30

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Madame Mim le Ven 25 Nov - 11:36

Une amie qui est en ce moment au Japon me dit ceci :

"Hors contexte c'est difficile à dire car les kanjis japonais viennent des kanjis chinois. J'en reconnais certains utilisés au Japon mais te dire exactement je sais pas..
Apparemment ce sont des kanjis faciles mais ensemble ca n'a pas de sens..
Donc en gros tu as par exemple homme, beau, pays d'origine, etc
Haha ben au dessus les 3eme c'est enfant
Le 4eme c'est maman"
avatar
Madame Mim

Messages : 534
Date d'inscription : 23/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Lun 28 Nov - 19:02

Mika : avec plaisir Smile

Je viens juste de voir vos réponses Razz

Merci madame mim et Mika Smile

Pokepsy : tu as pas honte ? Razz
avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Pokepsy le Mar 29 Nov - 8:52

Absolument pas Cool
avatar
Pokepsy

Messages : 541
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 30

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Mar 29 Nov - 21:44

mika : si tu revois ta prof demain je suis pour Smile

madame mim , merci pour l'aide Smile

pokespy : tu devrais pourtant Razz

avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Mika le Mar 29 Nov - 22:09

C'était aujourd'hui mais pas pu le faire, elle a été super prise pendant la pause ^^'
avatar
Mika

Messages : 401
Date d'inscription : 20/10/2016
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Jeu 1 Déc - 0:17


aucun problème , merci a toi Smile

Et pourquoi eu envie d'apprendre le japonnais ?
avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Mika le Jeu 1 Déc - 7:15

Ca fait un moment que je lis des mangas, regarde des animes ainsi que des dramas japonais. J'ai déjà fait un voyage au Japon et leur culture m'intéresse. Mais la meilleure manière d'apprendre à les connaître eux ainsi que leur passé est de passer par une étape difficile qui est celle de l'apprentissage de la langue bom .
L'avantage que ça aura c'est que je ne devrai plus passer par des traductions approximatives. Les traductions ne sont jamais exactes et c'est souvent pire pour des langues telles que les langues asiatiques qui sont souvent traduites d'abord en anglais et puis traduites de l'anglais au français, il y a donc deux niveaux de traduction au cours desquels des informations sont perdues, modifiées ^^'.
J'aurai ainsi également accès à une autre partie de leur culture : la littérature Razz.
avatar
Mika

Messages : 401
Date d'inscription : 20/10/2016
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Pokepsy le Jeu 1 Déc - 8:14

ça doit prendre un temps fou pour maitriser la langue non ? Tu prends des cours depuis longtemps ?
avatar
Pokepsy

Messages : 541
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 30

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Mika le Jeu 1 Déc - 8:49

Octobre geek .
Il faut de la patience ^^
avatar
Mika

Messages : 401
Date d'inscription : 20/10/2016
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Pokepsy le Jeu 1 Déc - 9:04

Ah ok t'as encore le temps alors Razz
avatar
Pokepsy

Messages : 541
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 30

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Mika le Jeu 1 Déc - 9:13

D'ici à janvier je saurai écrire dans leur écriture principale (les kanas = hiraganas + katakanas) qui est constituée d'une petite centaine de caractères.

Le plus compliqué niveau écriture ça va être les kanji tels que sur l'image de Fleur. Il faut en connaître plusieurs milliers ^^'.
avatar
Mika

Messages : 401
Date d'inscription : 20/10/2016
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Pokepsy le Jeu 1 Déc - 14:50

Ah oui rien que ça ! What a Face
avatar
Pokepsy

Messages : 541
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 30

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Jeu 1 Déc - 21:16

cool Smile
Courage , alors qqchose qui peux aider aussi , j'ai une amie ( a qui j'ai demender aussi )
Et qqchose qu'elle fais c'est de correspondre avec un japonnais , lui ecrit en francais (pour s'amelioer ) et elle en japonnais ;
Je trouve que cette écriture est magnifique Smile
Je comprend tes raisons Smile
avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Mer 28 Déc - 11:33

Je vote pour Wink
avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Madame Mim le Mer 28 Déc - 11:36

Je crois que tu t'es trompée de sujet Razz
avatar
Madame Mim

Messages : 534
Date d'inscription : 23/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Mika le Mer 28 Déc - 11:46

Elle a le droit de voter pour le sujet qu'elle a créé Razz
avatar
Mika

Messages : 401
Date d'inscription : 20/10/2016
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Fleurviolette le Mer 28 Déc - 17:38

Mika Razz
Exactement je vote pour et je voulais savoir si Mika avait eu des nouvelles Wink
avatar
Fleurviolette

Messages : 366
Date d'inscription : 11/10/2016
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Symbole chinois ou japonnais ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum